-
1 корчить гримасы/рожи
to make/to pull faces -
2 корчить
нсв vt разг1) (св ско́рчить) сводить судорогой to writheего́ ко́рчит от бо́ли — he is writhing in/with pain
2) прикидываться кем-л прост неодобр to pose asко́рчить из себя́ ва́жную персо́ну — to give oneself airs
• -
3 корчить
-чу, -чишьρ.δ. μ.1. απρόσ. σφαδάζω έχω σπασμούς•его -ит от боли αυτός σφαδάζει από τον πόνο.
|| μτφ. προκαλώ αντιπάθεια, απέχθεια πληγώνω, καταλυπώ, τσακίζω την καρδιά.2. προσποιούμαι, κάνω τον... корчить из себя κόβομαι πολύς, κάνω το σπουδαίο, τον μεγάλο•корчить дурака κάνω το βλάκα•
корчить из себя недотрогу παρασταίνω τον μη μου άπτου•
корчить из себя барыню κάνω την αρχόντισσα•
корчить святошу κάνω τον άγιο ή το θρήσκο•
корчить из себя учёного κάνω τον επιστήμονα ή το σοφό•
корчить из себя святого κάνω τον άγιο•
корчить гримасы ή рожи βλ. гримасничать.
μαζεύομαι, κουλουριάζομαι από τον πόνο. -
4 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
5 корчить
ко́рч||итьнесов1. безл ἔχω σπασμούς, σφαδάζω:его \корчитьит от боли σφαδάζει ἀπ· ιόν πόνο· 2.·, \корчить рожи (гримасы) κά(μ)νω μορφασμούς, κά(μ)νω γκριμάτσες, μορφάζω·3. тк. несов (прикидываться кем-л.) разг παριστάνω, προσποιούμαι, καμώνομαι, κά(μ)νω:\корчить из себя (важничать) κάνω τόν καμπόσο, κάνω τόν σπουδαίο· \корчить из себя ученого παριστάνω τόν σοφὅ \корчить из себя недотрогу παριστάνω τόν μή μοῦ ἄπτου· \корчить дурака κάνω τόν βλάκα. -
6 корчить
несовер. - корчить; совер. - скорчить1) безл. writhe2) (что-л.) make facesкорчить рожи/гримасы — to pull/make faces
3) (только несовер.; кого-л./что-л.; разг.)play, pose, put on airs, set up for -
7 корчить
скорчить1. безл.:2. (вн.):корчить рожи, гримасы разг. — pull / make* faces
3. тк. несов. (вн.) разг.: -
8 скорчить
несовер. - корчить; совер. - скорчить1) безл. writhe2) (что-л.):скорчить рожи/гримасы — to pull/make faces
-
9 делать рожу
делать (корчить, кривить) рожу (рожи)прост.draw (make, pull) a face; make (pull) faces; make a mouth (mouths); screw up one's mugОн [хозяин] кажется мне слепым, и, желая убедиться в этом, я делаю гримасы. - Не криви рожу, - тихонько, но строго говорит он. (М. Горький, В людях) — It seems to me that he is blind, and I make faces at him in the hope of confirming this. 'Don't screw up your mug,' he says to me quietly, but firmly.
См. также в других словарях:
Корчить гримасы (рожи) — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КОРЧИТЬ — КОРЧИТЬ, чу, чишь; несовер., кого (что). 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого н. 2. Прикидываться кем н., представлять из себя кого н. (прост. неод.). К. из себя знатока. • Корчить… … Толковый словарь Ожегова
корчить рожи — См … Словарь синонимов
корчить — чу, чишь; нсв. 1. (св. скорчить). кого (что). безл. Сводить судорогами. Его всего корчило. Корчит от боли кого л. 2. (св. скорчить). что. Разг. Кривить, искажать своё лицо, делая гримасы. К. рожи, мину, гримасы. 3. кого (что). Разг. Стараться… … Энциклопедический словарь
корчить — чу, чишь; нсв. 1) (св. ско/рчить) кого (что) безл. Сводить судорогами. Его всего корчило. Корчит от боли кого л. 2) (св. ско/рчить) что разг. Кривить, искажать своё лицо, делая гримасы. Ко/рчить рожи, мину, гримасы … Словарь многих выражений
делать гримасы — См … Словарь синонимов
строить гримасы — гримасничать, делать гримасы, строить рожи, корчить рожи Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гримасничать — Делать гримасы, морщиться, кривляться, ломаться, корчить (строить) рожи. См … Словарь синонимов
выражать мимикой — ▲ выражать эмоции ↑ (находиться) на, физиономия ужимка. делать [сделать] кислую мину. с кислым видом. щурить, ся. сощурить, ся. морщиться. поморщиться. сморщиться. морщить лоб. морщить нос. наморщить. кривиться. скривиться. искривить, ся.… … Идеографический словарь русского языка
ко́рчить — чу, чишь; несов., перех. 1. (сов. скорчить) безл. Сводить судорогами. Он весь дрожит, трясет головой и всего его начинает корчить, как гусеницу, на которую наступили. Чехов, Мечты. [Шубникова] начало корчить, голова запрокинулась, дыхание почти… … Малый академический словарь